1 00:00:26,985 --> 00:00:30,530 Bem, senhor, estou saindo agora. Não vou incomodar você de novo. 2 00:00:31,281 --> 00:00:32,615 Obrigado por tudo. 3 00:00:33,283 --> 00:00:37,620 Eu diria que se você quiser, você pode deixar suas coisas no quarto. 4 00:00:38,288 --> 00:00:40,874 Eu não entendo, senhor. Por que? 5 00:00:40,874 --> 00:00:43,835 Tenho pensado mais sobre o assunto, 6 00:00:44,169 --> 00:00:47,380 e eu acho que existem muitas coisas para fazer nesta casa. 7 00:00:47,797 --> 00:00:51,134 Compras, comida, roupas e assim por diante... 8 00:00:51,634 --> 00:00:54,929 Não é que eu não possa fazer isso sozinho, 9 00:00:54,929 --> 00:00:57,348 Eu simplesmente não tenho tempo para fazer tudo. 10 00:00:58,933 --> 00:01:00,894 Então você está me contratando? 11 00:01:00,894 --> 00:01:02,020 Sim, garota. 12 00:01:03,229 --> 00:01:06,441 O que? OK, OK, não é grande coisa. 13 00:01:06,441 --> 00:01:08,026 Faça-me um favor. 14 00:01:08,026 --> 00:01:12,405 Vá ao açougue e compre um lombo inteiro para preparar costeleta empanada. 15 00:01:12,405 --> 00:01:14,365 Sim, senhor. Agora mesmo. 16 00:01:15,075 --> 00:01:16,367 Muito obrigado, senhor. 17 00:01:19,996 --> 00:01:21,164 Boludo. 18 00:01:21,539 --> 00:01:22,874 Pelotudo. 19 00:01:25,543 --> 00:01:28,171 Boludo e pelotudo são duas palavras-chave 20 00:01:28,171 --> 00:01:30,298 se você for a Buenos Aires. 21 00:01:30,298 --> 00:01:33,426 São insultos. "Boludo" é mais suave e amigável, 22 00:01:33,426 --> 00:01:36,679 você pode dizer isso sem ser ofensivo, até carinhoso. 23 00:01:36,679 --> 00:01:41,684 Por exemplo, para um amigo, você pode dizer "che, boludo" como uma saudação. 24 00:01:41,851 --> 00:01:46,439 Boludo significa literalmente você tem bolas grandes. Bo-lu-do. 25 00:01:46,439 --> 00:01:50,443 Depois tem o pelotudo, outro insulto, mas este é mais pesado. 26 00:01:50,443 --> 00:01:54,072 Também significa você tem bolas grandes e pesadas, 27 00:01:54,072 --> 00:01:56,991 mas é claramente muito mais agressivo que boludo. 28 00:01:56,991 --> 00:02:00,453 O som sozinho é mais agressivo: pe-lo-tu-do. 29 00:02:03,039 --> 00:02:05,250 Manuel é um ótimo puteador. 30 00:02:05,708 --> 00:02:10,672 Os insultos em sua boca se multiplicam cem vezes mais em poder e graça. 31 00:02:11,923 --> 00:02:15,301 Ele os atira com a precisão de uma metralhadora bem oleada. 32 00:02:17,345 --> 00:02:18,346 Boludo! 33 00:02:18,972 --> 00:02:20,598 Pelotudo! 34 00:02:21,850 --> 00:02:23,434 NADA 35 00:02:23,434 --> 00:02:24,519 Nada. 36 00:02:39,576 --> 00:02:41,452 Episódio três. 37 00:02:43,705 --> 00:02:48,918 A verdade da costeleta empanada. A verdade da milanesa. 38 00:02:49,043 --> 00:02:53,173 Revelando com superioridade moral, uma verdade inapelável 39 00:02:53,173 --> 00:02:55,967 isso até agora foi mantido escondido dos outros. 40 00:02:57,969 --> 00:03:00,513 Para costeletas empanadas, use sempre lombo. 41 00:03:00,930 --> 00:03:04,392 Se o açougueiro lhe oferecer ombro, ele está subestimando você. 42 00:03:04,517 --> 00:03:07,562 E se ele lhe oferecer lombo, ele é um esnobe. 43 00:03:08,104 --> 00:03:11,065 Bife de alcatra, nunca. Está muito seco. 44 00:03:11,065 --> 00:03:13,276 Redondo é sempre uma boa escolha. 45 00:03:13,276 --> 00:03:16,696 No meu caso, neste momento da minha vida, Não vou aceitar menos que lombo. 46 00:03:16,696 --> 00:03:18,781 É um desperdício? Talvez. 47 00:03:18,781 --> 00:03:22,202 É um ato de ostentação? Eu não ligo. 48 00:03:22,202 --> 00:03:25,079 Bem, é tudo seu. Limpe-o. 49 00:03:33,046 --> 00:03:36,132 Agora, um corte longitudinal. 50 00:03:36,716 --> 00:03:38,635 Portanto, podemos comer bifes bem grandes. 51 00:03:40,720 --> 00:03:42,513 Então você é bom no manuseio de facas. 52 00:03:42,513 --> 00:03:43,973 Você pegou isso na prisão? 53 00:03:43,973 --> 00:03:46,142 Não, senhor. O que você está dizendo? 54 00:03:46,476 --> 00:03:49,646 A questão é que meu primeiro emprego estava em um frigorífico em Concepción. 55 00:03:51,731 --> 00:03:54,108 Aqui é só seguir a receita da Celsa. 56 00:03:54,108 --> 00:03:55,777 Mantenha-o sempre à mão. 57 00:03:57,695 --> 00:04:01,699 Adicione à mistura uma colher rasa de mostarda. 58 00:04:02,116 --> 00:04:05,620 Tem que ser Dijon, que é o favorito do Sr. Manuel. 59 00:04:05,620 --> 00:04:09,123 Depois disso, sal e pimenta-do-reino moída na hora. 60 00:04:09,123 --> 00:04:14,420 Lembre-se: não adicione salsa picada e alho aos ovos. 61 00:04:14,420 --> 00:04:18,424 Nós adicionamos e misturamos com a farinha de rosca. 62 00:04:18,424 --> 00:04:22,053 Perdoe-me, senhor, mas parece que há um erro na anotação. 63 00:04:22,220 --> 00:04:25,181 Diz que a salsa e o alho vá com a farinha de rosca, 64 00:04:25,181 --> 00:04:27,392 - mas eles não vão na mistura? - Não, não, não. 65 00:04:27,392 --> 00:04:29,435 Não, todo mundo os coloca na mistura, 66 00:04:29,435 --> 00:04:34,607 mas Celsa redefiniu 200 anos da história da costeleta empanada 67 00:04:34,607 --> 00:04:37,694 adicionando a salsa e o alho para a farinha de rosca. 68 00:04:37,694 --> 00:04:39,153 Tudo bem! 69 00:04:41,239 --> 00:04:43,992 Diga-me, por que você foi embora o empacotador de carne? 70 00:04:45,118 --> 00:04:47,453 Eu não fui embora. Eu fui demitido. 71 00:04:47,912 --> 00:04:49,622 Quando engravidei da minha garota, 72 00:04:49,622 --> 00:04:53,001 eles me demitiram no momento em que notaram minha barriga. 73 00:04:53,001 --> 00:04:54,627 Então voltei para Guarambaré. 74 00:04:56,838 --> 00:04:57,839 Tudo bem. 75 00:04:58,506 --> 00:04:59,507 Não, não, não! 76 00:04:59,507 --> 00:05:03,761 Vejo que você tem o pão de ovo Impulso argentino. 77 00:05:03,761 --> 00:05:07,598 A chave para uma boa costeleta empanada é pão-ovo-pão. 78 00:05:08,224 --> 00:05:11,936 A primeira vez no pão removerá a umidade. 79 00:05:12,437 --> 00:05:14,439 Em seguida, mergulhe na mistura. 80 00:05:15,356 --> 00:05:19,569 Depois disso, mais uma vez no pão, então obtemos um belo marrom dourado. 81 00:05:26,951 --> 00:05:28,077 Sim? 82 00:05:28,411 --> 00:05:31,914 Ah, sim, querido! Estarei aí em um segundo. 83 00:05:35,084 --> 00:05:37,920 É o Inácio. Ele foi buscar o carro. 84 00:05:37,920 --> 00:05:41,466 As vantagens de ter um amigo advogado. Já volto. 85 00:05:41,466 --> 00:05:44,594 Finalize a costeleta empanada e faça um purê de batata. 86 00:05:44,594 --> 00:05:46,554 Sim, senhor. Vou ligar o forno. 87 00:05:46,554 --> 00:05:49,432 Nem pense nisso. Eu quero eles fritos! 88 00:06:12,538 --> 00:06:13,539 Hum. 89 00:06:17,835 --> 00:06:19,003 A costelinha empanada... 90 00:06:20,421 --> 00:06:21,547 é muito bom. 91 00:06:22,799 --> 00:06:23,800 Perfeito. 92 00:06:24,384 --> 00:06:29,889 As batatas poderiam ter mais manteiga e um pouco mais de noz-moscada, 93 00:06:30,431 --> 00:06:33,726 mas é muito bom! Muito legal! 94 00:06:37,271 --> 00:06:42,443 Alcachofras: Compre-os na segunda quinzena de outubro, 95 00:06:42,819 --> 00:06:44,153 quando eles são os melhores. 96 00:06:44,153 --> 00:06:48,658 Depois da primeira semana de novembro, pare de comprá-los até o próximo ano. 97 00:06:48,658 --> 00:06:50,701 Utensílios de cozinha: 98 00:06:50,701 --> 00:06:54,664 O mestre prefere limpar os utensílios de aço inoxidável 99 00:06:54,664 --> 00:06:57,250 com um pano embebido em vinagre de álcool. 100 00:06:57,250 --> 00:07:00,503 Bronze, de preferência com pasta de dente 101 00:07:00,503 --> 00:07:02,547 para dar-lhes um polimento perfeito. 102 00:07:02,797 --> 00:07:05,716 De madeira, sempre com azeite. 103 00:07:06,050 --> 00:07:11,097 Cuidado: Nunca use líquidos abrasivos em utensílios de alumínio 104 00:07:11,097 --> 00:07:14,225 como vinagre ou amônia porque deixam manchas. 105 00:07:17,186 --> 00:07:18,896 Você é famoso ou algo assim? 106 00:07:19,689 --> 00:07:21,482 Você é o crítico gastronômico? 107 00:07:21,482 --> 00:07:23,359 Sim, senhor. Entre outras coisas. 108 00:07:23,609 --> 00:07:26,946 Sempre pensei que ser crítico deve ser um ótimo trabalho. 109 00:07:27,155 --> 00:07:29,699 Você come de graça nos melhores restaurantes. 110 00:07:29,907 --> 00:07:33,119 Se no final você não gostou da comida, você acabou de comer de graça... 111 00:07:33,119 --> 00:07:35,079 Sim, mas não é exatamente assim. 112 00:07:35,538 --> 00:07:39,459 Há vinte ou trinta anos, uma refeição ruim não era grande coisa, 113 00:07:39,750 --> 00:07:43,337 mas agora tenho um número finito de refeições à minha frente. 114 00:07:43,629 --> 00:07:46,466 Cada um que eu não gosto ocupa o lugar 115 00:07:46,466 --> 00:07:48,593 de um que poderia ter sido incrível! 116 00:07:50,052 --> 00:07:52,472 Eu não tinha pensado nisso dessa forma. 117 00:07:52,597 --> 00:07:56,350 Este modelo que você deseja vender, é um '83 ou '84? 118 00:07:56,350 --> 00:07:59,187 - 1982. - Que pena! 119 00:07:59,187 --> 00:08:04,233 É uma linha tão tênue. Este modelo é muito velho para ser vendido como carro usado, 120 00:08:04,233 --> 00:08:06,527 mas muito novo para ser vendido como item de colecionador. 121 00:08:06,527 --> 00:08:08,196 É perverso, mas veremos. 122 00:08:09,739 --> 00:08:13,784 Além disso, esse amarelo intenso de gema de ovo, meu Deus. 123 00:08:13,784 --> 00:08:16,579 - O que há de errado com a cor? - É controverso. 124 00:08:16,787 --> 00:08:21,417 Os que mais vendem são os grisalhos, azul, até os pretos, mas esse aqui... 125 00:08:21,876 --> 00:08:23,711 Eu mesmo escolhi essa cor. 126 00:08:24,420 --> 00:08:26,214 Não há discussão sobre gosto. 127 00:08:26,380 --> 00:08:28,925 Há absolutamente uma disputa sobre o gosto. 128 00:08:29,383 --> 00:08:30,676 Essa é toda a minha carreira. 129 00:08:30,968 --> 00:08:31,969 Hum. 130 00:08:46,359 --> 00:08:48,236 - Posso? - Claro. 131 00:08:54,492 --> 00:08:57,161 - Este é o estofamento original? - Sim claro. 132 00:08:57,537 --> 00:09:00,122 Pode-se dizer. Este fedor de múmia nunca irá embora. 133 00:09:00,122 --> 00:09:04,752 Foram os tapetes que captaram o cheiro. Você apenas os troca e pronto. 134 00:09:04,752 --> 00:09:07,296 Um problema com esses modelos é a transmissão. 135 00:09:07,296 --> 00:09:08,548 Eles sempre quebram. 136 00:09:08,548 --> 00:09:10,174 Você já teve problemas? 137 00:09:10,174 --> 00:09:12,093 O que eu sei? Eu não me lembro. 138 00:09:12,677 --> 00:09:14,845 A quilometragem foi ajustada? 139 00:09:14,845 --> 00:09:16,681 Diz 62.000. 140 00:09:16,806 --> 00:09:18,140 Isso é real? 141 00:09:18,140 --> 00:09:20,309 Claro que é real. 142 00:09:20,309 --> 00:09:22,353 Este carro não foi muito usado. 143 00:09:22,353 --> 00:09:26,440 Quase 1.000 quilômetros por ano. Isso não é nada. 144 00:09:26,440 --> 00:09:28,776 Nunca saiu da cidade propriamente dita. 145 00:09:28,776 --> 00:09:30,820 Mas isso é na verdade uma desvantagem. 146 00:09:30,820 --> 00:09:33,781 Esses carros, quando você não os usa... eles desmoronam. 147 00:09:33,781 --> 00:09:37,243 As juntas, as vedações secam, os pistões enferrujam. 148 00:09:37,994 --> 00:09:40,746 - Quanto você quer por isso? - 25.000. 149 00:09:40,746 --> 00:09:43,040 - Dólares? - Não, rúpias. 150 00:09:43,040 --> 00:09:46,586 Você não pode pedir tanto. É uma loucura. Este modelo não vale tudo isso. 151 00:09:47,211 --> 00:09:49,380 Posso pagar-lhe 15.000 no máximo. 152 00:09:49,380 --> 00:09:51,382 Não, 25. 153 00:09:53,259 --> 00:09:56,554 Só porque é você, Eu poderia oferecer 17.000. 154 00:09:56,554 --> 00:09:58,014 Vinte e cinco. 155 00:09:58,347 --> 00:10:00,391 Você é muito teimoso. Para ser honesto... 156 00:10:00,391 --> 00:10:02,184 Perdido, 18. Nada mais. 157 00:10:02,184 --> 00:10:07,565 Não se preocupe em negociar. Este carro não está mais à venda. 158 00:10:07,565 --> 00:10:10,276 - Por que? - Não vou vender por 17, 159 00:10:10,276 --> 00:10:14,238 ou 18, 19, 20, nem por 30 nem 50 mil. 160 00:10:14,614 --> 00:10:16,324 Não para você. 161 00:10:16,324 --> 00:10:17,658 Não fique chateado. 162 00:10:17,658 --> 00:10:20,161 Lembra do que eu te contei sobre as refeições? 163 00:10:20,161 --> 00:10:22,663 Bem, é o mesmo para mim com as pessoas. 164 00:10:22,663 --> 00:10:27,835 É por isso que fico com tanta raiva que perdi 30 minutos com você. 165 00:10:30,087 --> 00:10:31,130 É assim que é? 166 00:10:31,631 --> 00:10:34,300 Como é minha culpa se você tem um carro de merda à venda? 167 00:10:35,217 --> 00:10:36,927 Você acha que é um item de colecionador, 168 00:10:36,927 --> 00:10:38,888 mas é apenas um carro velho. Período. 169 00:10:39,013 --> 00:10:41,891 A verdade é que você também desperdiçou meu tempo, seu idiota! 170 00:10:50,733 --> 00:10:51,734 Foda-se. 171 00:11:00,368 --> 00:11:01,702 Como foi? 172 00:11:01,994 --> 00:11:03,037 Horrível. 173 00:11:03,454 --> 00:11:05,581 Porque eu estava pensando... 174 00:11:06,207 --> 00:11:08,000 lembre-se que você me disse 175 00:11:08,000 --> 00:11:11,420 Eu não poderia trabalhar aqui se não pudesse dirigir? 176 00:11:11,420 --> 00:11:14,215 Eu pensei que talvez Eu poderia praticar um pouco 177 00:11:14,215 --> 00:11:16,258 e então obter minha licença, 178 00:11:16,258 --> 00:11:18,969 para que eu possa levá-lo a qualquer lugar, assim como Celsa fez. 179 00:11:19,261 --> 00:11:21,722 Mas você pode obter uma licença? 180 00:11:21,722 --> 00:11:23,516 Qual é a sua situação jurídica? 181 00:11:23,516 --> 00:11:25,976 Tenho um certificado de residência instável, 182 00:11:25,976 --> 00:11:28,979 enquanto espero o documento de residência temporária. 183 00:11:28,979 --> 00:11:31,273 Mas eu fiz algumas pesquisas, 184 00:11:31,565 --> 00:11:34,735 e com este certificado, Posso obter minha licença. 185 00:11:34,735 --> 00:11:35,820 Tudo bem. 186 00:11:36,487 --> 00:11:39,323 Você verá que aprendo rápido! 187 00:11:39,323 --> 00:11:41,325 E eu serei o melhor piloto. 188 00:11:41,492 --> 00:11:43,786 E você vai querer que eu te leve a todos os lugares! 189 00:11:43,911 --> 00:11:46,455 Tudo bem. Eu admiro sua direção, 190 00:11:46,831 --> 00:11:48,374 mas vamos com calma. 191 00:11:48,374 --> 00:11:51,836 Vamos fazer isso. vou perguntar a Graça 192 00:11:51,836 --> 00:11:54,171 se ela puder lhe dar algumas lições. 193 00:11:54,171 --> 00:11:58,050 Se ela não se opuser, Eu também não vou. 194 00:12:14,567 --> 00:12:17,111 Experimente agora. Vamos ver se você consegue estacionar bem. 195 00:12:20,197 --> 00:12:22,700 Use os espelhos para olhar para trás. 196 00:12:22,700 --> 00:12:25,119 Os espelhos, sim, claro. 197 00:12:41,927 --> 00:12:44,013 Como você tem lidado com o Manuel? 198 00:12:44,847 --> 00:12:46,390 Você pode me dizer a verdade. 199 00:12:46,682 --> 00:12:50,978 Muito bem! Tenho aprendido muito, sério! 200 00:12:51,937 --> 00:12:53,606 Ele te trata bem? 201 00:12:53,898 --> 00:12:56,317 Você está bem em ser o motorista dele? 202 00:12:56,859 --> 00:12:58,235 Sim, foi ideia minha! 203 00:12:58,235 --> 00:13:02,072 Qualquer coisa nova que eu possa aprender sempre me fará feliz! 204 00:13:02,072 --> 00:13:04,408 Bem, eu pergunto porque sou amigo dele, 205 00:13:04,408 --> 00:13:06,869 mas também fui parceiro dele por um tempo. 206 00:13:08,120 --> 00:13:12,458 Então eu sei a magnitude exata de quão irritante esse velho pode ser. 207 00:13:13,459 --> 00:13:16,587 Não. Ele é legal. Muito legal! 208 00:13:16,587 --> 00:13:18,881 Ele é legal. Não tenho dúvidas. 209 00:13:20,341 --> 00:13:22,009 Mas ele pode te irritar. 210 00:13:22,009 --> 00:13:24,970 Apenas tenha calma... e você ficará bem. 211 00:13:26,096 --> 00:13:28,307 Se acontecer alguma coisa, você pode me contar, ok? 212 00:13:28,599 --> 00:13:29,600 Sim, senhora. 213 00:13:44,198 --> 00:13:45,199 Um pouco melhor. 214 00:13:45,908 --> 00:13:47,827 Você fez muitas manobras, 215 00:13:47,827 --> 00:13:49,995 mas devem ser três. Vamos tentar novamente. 216 00:13:52,832 --> 00:13:54,250 Não vá direto? 217 00:13:54,667 --> 00:13:57,503 Sim. Mas não pergunte. Declare isso. 218 00:13:58,003 --> 00:14:00,047 - Não vá direto. - Sim. 219 00:14:02,591 --> 00:14:03,634 Rotunda. 220 00:14:03,968 --> 00:14:04,969 Muito bom. 221 00:14:08,472 --> 00:14:09,974 Estrada dividida. 222 00:14:10,808 --> 00:14:11,934 Muito bom. 223 00:14:15,104 --> 00:14:17,898 Proibido Pedestres. 224 00:14:17,898 --> 00:14:19,316 Não. Errado. 225 00:14:19,316 --> 00:14:21,694 Nenhum ser humano pode existir. 226 00:14:21,694 --> 00:14:23,237 Mas eu li... 227 00:14:23,237 --> 00:14:27,283 Não, garota. Como eu gostaria que tal sinal existisse, 228 00:14:27,283 --> 00:14:29,201 mas não... eu só estava brincando. 229 00:14:29,618 --> 00:14:31,412 Você estava certo. 230 00:14:31,871 --> 00:14:33,789 Você vai se sair muito bem amanhã! 231 00:14:34,290 --> 00:14:36,041 Não sei. Estou muito nervoso. 232 00:14:36,041 --> 00:14:37,793 Não se preocupe, droga! 233 00:14:39,169 --> 00:14:42,006 {\an8}CÓDIGO DE REGULAMENTOS DE TRÁFEGO 234 00:14:58,689 --> 00:15:01,942 Um, dois, três, quatro, cinco. 235 00:15:02,818 --> 00:15:04,945 As cinco costelas centrais. 236 00:15:05,946 --> 00:15:08,240 O resto serve para fazer sopa. 237 00:15:10,367 --> 00:15:12,995 A gordura vai para a frigideira. 238 00:15:17,249 --> 00:15:21,295 Colocamos a tira na grelha bem quente. 239 00:15:25,841 --> 00:15:27,676 Ele grelha... 240 00:15:28,260 --> 00:15:30,054 em ambos os lados. 241 00:15:31,931 --> 00:15:34,224 Adicione um pouco de sal. 242 00:15:39,939 --> 00:15:41,732 Nós pressionamos. 243 00:15:54,370 --> 00:15:58,248 Adicionamos uma colher generosa de manteiga. 244 00:15:58,457 --> 00:16:02,294 Esfregamos uma fatia de pão na frigideira 245 00:16:02,294 --> 00:16:06,090 para nos levantar do que acabou de acontecer. 246 00:16:07,091 --> 00:16:09,802 Adicionamos um pouco de chimichurri. 247 00:16:09,802 --> 00:16:12,554 Costelinhas cortadas em flanco, prontas. 248 00:16:13,639 --> 00:16:14,932 Hora de comer! 249 00:16:40,582 --> 00:16:41,583 Então? 250 00:16:42,251 --> 00:16:43,127 Eu passei! 251 00:16:43,127 --> 00:16:44,837 Sim, droga! 252 00:16:44,837 --> 00:16:46,130 Eu não esperava nada menos! 253 00:16:46,130 --> 00:16:49,383 Sim, estou feliz porque é a primeira coisa que fiz bem 254 00:16:49,383 --> 00:16:51,218 desde que cheguei em Buenos Aires. 255 00:16:52,511 --> 00:16:54,179 Quero lhe agradecer, senhor. 256 00:16:54,179 --> 00:16:55,597 Não há necessidade. 257 00:16:55,597 --> 00:16:57,808 Isso merece uma comemoração! 258 00:16:57,808 --> 00:17:01,395 Vamos jantar esta noite em um lugar lindo. 259 00:17:01,395 --> 00:17:02,479 E você vai dirigir. 260 00:17:04,064 --> 00:17:05,607 O que você gostaria de comer? 261 00:17:07,693 --> 00:17:09,069 Um cachorro-quente! 262 00:17:09,069 --> 00:17:10,154 Um cachorro-quente? 263 00:17:11,447 --> 00:17:13,323 Claro, por que não? 264 00:17:13,323 --> 00:17:14,825 Um cachorro-quente! 265 00:17:14,825 --> 00:17:19,121 Vou te levar para comer o melhor cachorro-quente em toda Buenos Aires! 266 00:17:20,289 --> 00:17:22,207 Boa noite, Manuel, como você está? 267 00:17:22,207 --> 00:17:23,667 Como você está, querido? 268 00:17:23,667 --> 00:17:25,878 Posso pegar dois, do meu jeito? 269 00:17:25,878 --> 00:17:26,962 Nele. 270 00:17:26,962 --> 00:17:28,047 Você verá. 271 00:17:37,556 --> 00:17:40,350 Amanhã, quando você preparar meus remédios, 272 00:17:40,768 --> 00:17:43,353 adicione uma pílula de trimebutina 273 00:17:43,520 --> 00:17:46,607 porque isso é muito bom, mas é veneno. 274 00:17:46,607 --> 00:17:48,817 Por precaução, você também leva um. 275 00:17:49,401 --> 00:17:50,402 Sim, senhor. 276 00:17:52,112 --> 00:17:55,032 Perfeito, Julito! O pão é ótimo! 277 00:17:55,365 --> 00:17:56,825 Obrigado, querido! 278 00:17:58,202 --> 00:18:00,829 Você conhece a cidade inteira, senhor? 279 00:18:01,413 --> 00:18:02,831 Você tem muitos amigos. 280 00:18:03,457 --> 00:18:05,209 Mais que suficiente para oito alças. 281 00:18:06,043 --> 00:18:07,044 Oito o quê? 282 00:18:07,044 --> 00:18:08,587 Alças de caixão! 283 00:18:09,129 --> 00:18:11,048 É o que minha avó sempre diz. 284 00:18:11,507 --> 00:18:14,426 É preciso ter pelo menos oito amigos verdadeiros 285 00:18:14,426 --> 00:18:18,055 então quando você morrer, você terá oito pessoas para segurar as oito alças do caixão. 286 00:18:18,055 --> 00:18:21,517 Puta merda, que vovó pragmática! 287 00:18:22,518 --> 00:18:24,353 Eu me ofereço para segurar uma alça para você. 288 00:18:24,353 --> 00:18:25,437 Faltam sete! 289 00:18:26,063 --> 00:18:27,981 Obrigado, mas vou passar. 290 00:18:28,232 --> 00:18:31,985 Você não terá esse prazer... Serei apenas cremado. 291 00:18:44,957 --> 00:18:46,875 Esses cachorros-quentes são ótimos. 292 00:18:46,875 --> 00:18:51,046 Mas da próxima vez, eu quero te levar para sair para um jantar de verdade. 293 00:18:52,214 --> 00:18:54,466 Na quinta-feira, Estou jantando com o clube. 294 00:18:55,175 --> 00:18:59,805 Desta vez, todos devemos trazer um convidado menos de 30 anos. 295 00:18:59,805 --> 00:19:01,932 Parece um pouco ridículo, mas tudo bem. 296 00:19:01,932 --> 00:19:03,058 Você virá? 297 00:19:04,476 --> 00:19:08,397 A questão é, senhor, na quinta-feira é o aniversário do meu primo, 298 00:19:08,397 --> 00:19:11,567 e eu queria ir vê-la, se estiver tudo bem. 299 00:19:11,984 --> 00:19:13,861 Não, não há problema. Não se preocupe! 300 00:19:14,486 --> 00:19:16,530 Você não está perdendo nada. 301 00:19:16,530 --> 00:19:20,534 Somos apenas cinco velhos decadentes 302 00:19:20,534 --> 00:19:23,078 sempre falando sobre as mesmas coisas. 303 00:19:41,263 --> 00:19:44,224 JUSTIÇA PARA ALE 304 00:20:10,417 --> 00:20:11,418 Olá. 305 00:20:12,544 --> 00:20:13,712 Você se lembra de mim? 306 00:20:14,087 --> 00:20:15,839 Não, sinto muito. 307 00:20:15,839 --> 00:20:19,760 Eu sou a garçonete que serviu você outro dia em Porchester. 308 00:20:19,760 --> 00:20:21,428 Oh! Aquele das vacas felizes. 309 00:20:21,428 --> 00:20:22,971 Exatamente. 310 00:20:22,971 --> 00:20:24,765 Estou com um pouco de pressa, me desculpe. 311 00:20:24,765 --> 00:20:26,391 Eles me demitiram, sabe? 312 00:20:26,391 --> 00:20:28,435 - Você está brincando comigo? - Não. 313 00:20:28,852 --> 00:20:30,312 O proprietário leu seu comentário 314 00:20:30,812 --> 00:20:33,357 e disse que a culpa era minha, que não fiz meu trabalho. 315 00:20:33,357 --> 00:20:36,735 Bem, diga a ele para me ligar e eu explicarei 316 00:20:36,944 --> 00:20:39,238 que você nos serviu muito bem, 317 00:20:39,404 --> 00:20:42,866 e que minha crítica só foi direcionado para a comida de merda 318 00:20:42,866 --> 00:20:44,493 eles servem naquele lugar. 319 00:20:44,493 --> 00:20:46,745 Não há necessidade. Eu iria embora de qualquer maneira. 320 00:20:46,745 --> 00:20:50,165 O lugar tinha vibrações ruins. Eles nos tratavam mal, o salário era baixo. 321 00:20:50,290 --> 00:20:53,502 Mas, tudo bem, desde que esbarrei em você, 322 00:20:53,502 --> 00:20:55,671 você conhece tantas pessoas no ramo, 323 00:20:55,671 --> 00:20:58,090 talvez você pudesse escreva uma recomendação, 324 00:20:58,090 --> 00:21:00,550 ou se alguém estiver procurando uma garçonete... 325 00:21:00,550 --> 00:21:02,636 Claro! Eu farei isso! Ótimo. 326 00:21:02,636 --> 00:21:04,972 Ok, obrigado. Espere! Não vá! 327 00:21:05,472 --> 00:21:08,350 Estou fazendo um workshop de apanhador de sonhos em casa. 328 00:21:08,350 --> 00:21:09,768 É muito lindo e... 329 00:21:10,477 --> 00:21:12,854 Aqui está meu telefone. Meu nome é Paloma. 330 00:21:12,854 --> 00:21:15,565 Ótimo. Perfeito. Se eu souber de alguma coisa, te ligo. 331 00:21:15,565 --> 00:21:18,610 - Obrigado. - Sinto muito, mas quantos anos você tem? 332 00:21:19,319 --> 00:21:20,904 Tenho 28 anos, por quê? 333 00:21:22,322 --> 00:21:25,492 Em primeiro lugar, seja bem-vindo para a reunião bimestral 334 00:21:25,492 --> 00:21:27,703 do Círculo Epicurista. 335 00:21:27,703 --> 00:21:29,579 Para você que não sabe, 336 00:21:29,579 --> 00:21:33,292 o clube tem apenas cinco membros. 337 00:21:33,292 --> 00:21:35,627 Senhor Manuel Tamayo Prats, 338 00:21:35,627 --> 00:21:38,171 Senhor Ignácio Virasoro, 339 00:21:38,171 --> 00:21:40,382 Sra. 340 00:21:40,382 --> 00:21:42,551 Senhor Carlos Martineli, 341 00:21:42,551 --> 00:21:45,762 e eu, Fernán Montaigne. 342 00:21:46,596 --> 00:21:50,100 Para quebrar a monotonia e abrir um pouco as coisas, 343 00:21:50,976 --> 00:21:55,272 criamos tarefas para cada uma de nossas reuniões. 344 00:21:55,480 --> 00:21:59,735 Por hoje, concordamos em trazer um convidado 345 00:21:59,735 --> 00:22:04,573 cuja idade era de 30 anos ou menos. 346 00:22:04,573 --> 00:22:10,412 Então, vou perguntar aos membros para apresentar seus convidados, por favor. 347 00:22:10,412 --> 00:22:13,623 Este é Felix, ele tem 20 anos. 348 00:22:13,623 --> 00:22:17,377 Ele é o mais novo e estuda Sociologia na Universidade de Buenos Aires. 349 00:22:17,919 --> 00:22:19,379 Olá, prazer em conhecê-lo. 350 00:22:20,422 --> 00:22:24,301 Este é o Pedro, tem 30 anos, e ele é comissário de bordo. 351 00:22:24,301 --> 00:22:25,385 Olá. Como vai você? 352 00:22:26,303 --> 00:22:28,180 Emilio, meu sócio, arquiteto. 353 00:22:28,180 --> 00:22:30,015 Não, não! Parar! Com licença. 354 00:22:30,015 --> 00:22:32,851 Grace, qual é a sua conexão para o menino? 355 00:22:33,435 --> 00:22:34,603 Ele é um amigo. 356 00:22:34,603 --> 00:22:35,687 Você não diz. 357 00:22:36,438 --> 00:22:40,275 E ela? Quem é ela? Acho que a conheço de algum lugar. 358 00:22:40,776 --> 00:22:43,195 - Esta é Pâmela. -Paloma. 359 00:22:43,195 --> 00:22:46,073 Paloma, sim, ela tem 28 anos. 360 00:22:46,239 --> 00:22:49,493 Ela é especialista em vacas, 361 00:22:50,118 --> 00:22:52,913 e também é garçonete, Quero dizer, ela era garçonete. 362 00:22:53,038 --> 00:22:54,164 Eu me lembro agora. 363 00:22:54,873 --> 00:22:56,958 A garota das vacas felizes. 364 00:22:56,958 --> 00:22:58,043 - Claro. - Sim. 365 00:22:58,043 --> 00:23:02,255 Agora ela faz workshops de... e agora? 366 00:23:02,589 --> 00:23:06,760 São oficinas de elaboração de apanhadores de sonhos, 367 00:23:06,760 --> 00:23:10,097 e um pouco sobre o equilíbrio 368 00:23:10,097 --> 00:23:12,599 do mundo dos sonhos. 369 00:23:12,599 --> 00:23:13,683 Que. 370 00:23:14,142 --> 00:23:17,396 Bem, este é Juan, meu sobrinho. 371 00:23:17,687 --> 00:23:18,855 Olá, como vai? 372 00:23:18,980 --> 00:23:21,441 Acho que Juan era meu sobrinho também em algum momento. 373 00:23:25,153 --> 00:23:26,988 - Isso é cruel. - É só uma piada. 374 00:23:26,988 --> 00:23:30,492 Bem, vou explicar para quem não sabe. 375 00:23:30,617 --> 00:23:31,827 É muito simples. 376 00:23:32,369 --> 00:23:35,288 Você come. E no final, você critica isso. 377 00:23:35,914 --> 00:23:38,417 Mas qualquer comentário ou análise 378 00:23:38,417 --> 00:23:42,712 é estritamente proibido durante a refeição. 379 00:23:42,712 --> 00:23:44,881 Hum? Só no final. 380 00:23:45,799 --> 00:23:47,300 Bem, este é o menu 381 00:23:47,300 --> 00:23:49,761 que as directivas aprovaram para a noite. 382 00:23:50,554 --> 00:23:55,267 Entradas: beterraba com sal, Granola indiana e coentro. 383 00:24:06,403 --> 00:24:08,155 Primeiro prato: patê de foie. 384 00:24:08,155 --> 00:24:09,114 Obrigado. 385 00:24:09,114 --> 00:24:11,450 Batata andina e geleia de lavanda. 386 00:24:16,705 --> 00:24:18,206 Segundo curso: 387 00:24:18,206 --> 00:24:21,209 Bife de flanco Quebracho wagyu, 388 00:24:21,209 --> 00:24:24,379 cogumelos e cobertura de chimichurri. 389 00:24:24,379 --> 00:24:28,884 Sobremesa: creme de chocolate branco, Azeitonas pretas San Juan, 390 00:24:28,884 --> 00:24:32,304 e peras com xarope de camomila. 391 00:24:39,519 --> 00:24:43,231 Bem, eu gostaria de agradecer a todos vocês pelo convite e parabenizo você 392 00:24:43,231 --> 00:24:45,525 porque... na verdade, reuniões como esta 393 00:24:45,525 --> 00:24:50,322 são os exercícios contraculturais ideais para gerar consciência política. 394 00:24:51,448 --> 00:24:52,449 Com licença? 395 00:24:52,449 --> 00:24:56,203 Estou dizendo que ao convidar os jovens, abertura para o coletivo, 396 00:24:56,203 --> 00:24:58,371 você está lutando contra o individualismo 397 00:24:58,371 --> 00:25:00,081 típico da hegemonia neoliberal. 398 00:25:00,332 --> 00:25:01,333 Então, felicidades! 399 00:25:01,333 --> 00:25:02,626 Saúde! 400 00:25:02,626 --> 00:25:04,461 Um brinde aos novos amigos. 401 00:25:05,712 --> 00:25:07,547 Minha querida, você pode explicar, 402 00:25:08,298 --> 00:25:11,551 o que seria essa hegemonia neoliberal ser exatamente? 403 00:25:11,551 --> 00:25:12,636 Manoel! 404 00:25:13,345 --> 00:25:15,430 Por que? Eu quero ouvi-lo. 405 00:25:15,430 --> 00:25:17,807 Estou interessado. Diga-me, garoto. 406 00:25:17,807 --> 00:25:20,602 Sim, claro! Bem, a hegemonia neoliberal 407 00:25:20,602 --> 00:25:22,854 é a articulação de poderes concentrados 408 00:25:22,854 --> 00:25:27,526 em favor de um individualismo feroz. Privatista, meritocrático, certo? 409 00:25:27,526 --> 00:25:29,569 Em detrimento do estado atual. 410 00:25:29,569 --> 00:25:31,196 Ufa. 411 00:25:31,196 --> 00:25:34,324 E nós lutamos este modelo capitalista discursivo 412 00:25:34,324 --> 00:25:37,202 com um novo contrato social. 413 00:25:37,202 --> 00:25:39,704 - Sim. - Digamos, um sonho coletivo, 414 00:25:39,704 --> 00:25:42,958 onde a solidariedade vem em primeiro lugar, e igualdade de oportunidades 415 00:25:42,958 --> 00:25:45,710 funcionam como novos horizontes ético-sociais. 416 00:25:50,090 --> 00:25:51,466 Pare com isso, Manuel. 417 00:25:51,841 --> 00:25:52,842 Ele está zombando de mim? 418 00:25:53,385 --> 00:25:55,095 Não, não. Não se preocupe com ele. 419 00:25:56,137 --> 00:25:59,391 Ele tem 20 anos, não seja desajeitado. 420 00:25:59,391 --> 00:26:01,393 E quanto a isso? 421 00:26:01,935 --> 00:26:04,354 Antonia, a garota que trabalha na minha casa agora, 422 00:26:04,354 --> 00:26:06,523 tem a mesma idade e ela é brilhante. 423 00:26:06,523 --> 00:26:10,318 Manoel, por favor, Acho que você bebeu um pouco demais! 424 00:26:10,485 --> 00:26:12,404 Você está falando besteira! 425 00:26:12,404 --> 00:26:14,239 Não, pai, está tudo bem. Eu vou... 426 00:26:14,239 --> 00:26:17,659 Não, me perdoe. Eu não vou deixar esse velho esnobe fala mal de você. 427 00:26:17,659 --> 00:26:21,913 O que você gosta é de assistir de cima e vomite suas verdades 428 00:26:21,913 --> 00:26:24,916 por causa de um garoto que não tenha capacidade para responder. 429 00:26:25,542 --> 00:26:29,129 Quem você pensa que é com essa superioridade moral? 430 00:26:29,129 --> 00:26:31,715 Seu personagem decadente foi divertido por um tempo, 431 00:26:31,715 --> 00:26:33,258 mas ultrapassou os limites. 432 00:26:33,258 --> 00:26:34,467 Você poderia parar com isso? 433 00:26:34,467 --> 00:26:36,720 Você é o único fazendo seu filho parecer estúpido! 434 00:26:36,720 --> 00:26:38,263 Saltando à frente para defendê-lo. 435 00:26:38,388 --> 00:26:41,933 Ele tem todo o direito de ser um pouco burro, como todos nós éramos. 436 00:26:41,933 --> 00:26:45,020 - É normal. - Pare de ser tão condescendente! 437 00:26:45,020 --> 00:26:48,565 Você quer ter uma boa aparência, mas você é um dândi de segunda mão! 438 00:26:48,565 --> 00:26:49,858 Bastardo falso! 439 00:26:50,442 --> 00:26:53,403 Se me der licença, vou embora. 440 00:26:53,403 --> 00:26:56,239 - Manoel. - Prefiro não dividir a mesa 441 00:26:56,239 --> 00:26:57,490 com este macaco. 442 00:26:58,074 --> 00:27:00,201 Então, boa noite a todos. 443 00:27:00,201 --> 00:27:01,620 E, garoto, 444 00:27:01,620 --> 00:27:04,372 tente não repetir tanta besteira. 445 00:27:04,372 --> 00:27:07,167 Pelo menos tente subir com suas próprias besteiras. 446 00:27:07,167 --> 00:27:09,377 Digo isso com carinho. 447 00:27:10,045 --> 00:27:13,173 Bem, chega de pregação. Onde estão as peras? 448 00:27:14,633 --> 00:27:18,345 E você... vá para la concha de la lora! 449 00:27:19,346 --> 00:27:20,347 Manuel. 450 00:27:22,974 --> 00:27:25,226 A concha da lora. 451 00:27:25,226 --> 00:27:26,436 Hum, tchau. 452 00:27:27,812 --> 00:27:29,939 Outro grande insulto. 453 00:27:30,398 --> 00:27:34,069 A tradução literal seria "a vagina do papagaio", 454 00:27:34,069 --> 00:27:36,905 mas a tradução é inútil. 455 00:27:36,905 --> 00:27:40,992 Não tem a poesia nem o poder de "a concha da lora." 456 00:27:42,661 --> 00:27:45,705 Uma variante do mesmo insulto, também muito usado, 457 00:27:45,705 --> 00:27:47,749 é "a concha de sua mãe." 458 00:27:47,957 --> 00:27:50,502 Quer dizer, "a vagina da sua mãe." 459 00:27:50,502 --> 00:27:54,255 Este é um pouco mais agressivo, e mais transcendente, 460 00:27:54,255 --> 00:27:57,634 já que se refere à origem do ser humano. 461 00:28:00,470 --> 00:28:01,888 PALOMA: Manoel! 462 00:28:02,514 --> 00:28:05,809 VINCENT: De qualquer forma, Eu gosto mais de "la concha de la lora." 463 00:28:05,809 --> 00:28:07,644 É pura poesia. 464 00:28:07,644 --> 00:28:10,105 Eu nunca poderia usá-lo em público, 465 00:28:10,105 --> 00:28:12,482 mas na boca do Manuel é música. 466 00:28:12,732 --> 00:28:13,775 Um tango. 467 00:28:14,943 --> 00:28:15,985 A concha... 468 00:28:17,612 --> 00:28:19,155 de la lora. 469 00:28:20,448 --> 00:28:21,741 Espere! 470 00:28:21,741 --> 00:28:24,744 Sinto muito por fazer você passar por isso. 471 00:28:24,744 --> 00:28:26,371 Não, você está brincando comigo? 472 00:28:27,539 --> 00:28:28,623 Você foi incrível! 473 00:28:29,165 --> 00:28:30,166 Eu adorei. 474 00:28:30,750 --> 00:28:31,751 Seriamente. 475 00:28:34,212 --> 00:28:35,422 O que você está fazendo agora? 476 00:28:36,005 --> 00:28:37,006 Eu não faço ideia. 477 00:28:38,049 --> 00:28:40,343 Você quer vir para minha casa? 478 00:28:41,010 --> 00:28:43,054 Quero dizer, a minha casa não, está alugada, 479 00:28:43,388 --> 00:28:45,557 mas os caras estão dando uma festa. 480 00:28:45,557 --> 00:28:48,518 Tem DJ, música, drinks... tudo. 481 00:28:52,313 --> 00:28:53,314 Você vem? 482 00:28:54,107 --> 00:28:55,650 - Vamos. - Realmente? 483 00:28:55,900 --> 00:28:57,068 - Sim. - Minha bicicleta está aí. 484 00:29:07,078 --> 00:29:08,371 Vamos. 485 00:29:09,122 --> 00:29:10,123 Aí está. 486 00:29:12,375 --> 00:29:14,169 - Segure firme! - Sim, sim.